やっぱUIって大事だね(n回目)

CCGとして海外ヒットをしたシャドバは、サイゲの流石と言わせる様なフットワークの軽さのお蔭だと思ってる。
日本版なのに欧米や世界からのアクセスがあると見たならグローバル版を出して英語スペイン語イタリア語フランス語ドイツ語韓国語や中国語に対応したり、非公式なシャドバのSNSコミュニティーにローカライズマネージャー(英語圏なら英語、スペイン語圏なら英語とスペイン語等々)を送って既存のコミュニティーで直接広報活動させたり相談窓口にしたりしてた。
ローカライズ版が出た時には、スペイン語のコミュニティーの運営に関わってたんだけど、全カードプールから誤訳をピックアップして修正案をサイゲのコミュニティーマネージャーに提出して次のアプデで誤訳を直して貰ったり、文章の統一化になった。あれ程、ゲーム開発会社が一般のコミュニティーに寄り添ってローカライズ修正に力を入れる姿は初めて見たよ。